Quand deux mecs s'associent, C'est un travail d'équipe
Par monts et par vaux, C'est un travail d'équipe
Que faut-il pour réussir ?
Un travail d'équipe, bien sûr.
Si vous faites mourir les ploucs De rire, c'est un travail d'équipe
J'adore ta voix de fausset C'est le travail d'équipe
- Comme Fred Astaire, Ginger... - ..Deux fois plus élégants
On leur montre le travail d'équipe Joue contre joue
Ici, c'est comme au Zanzibar
Des riens du tout Toujours des stars
Bien essayé, vieux croûton
Ils nous paient grassement Pour un travail d'équipe
On partage 80-20 C'est du travail d'équipe, ça ?
Mais toi, tu paies pas d'impôts Quand tous se mettent à dérailler
Comme des frères siamois Comme des frères siamois
Chacun joue dans l'équipe de l'autre
Ne t'inquiète pas pour la facture C'est un travail d'équipe
BING CROSBY ET BOB HOPE
Le petit s'emballe C'est un travail d'équipe
BOB HOPE ET...
Même si on se fait la gueule
- On adore le travail d'équipe - La vie n'est rien sans ça
Pas d'équipe Sans travail d'équipe
Astronautes Malgré Eux
ET NOTRE THÉ EXCEPTIONNEL
Voici Hong Kong, un dragon blotti dans le bas-ventre de la Chine.
Les voiles scintillantes de ses jonques tracent la voie vers l'Orient.
Oui, Hong Kong, où les rues étroites grouillent de monde,
et où la population profite des petits plaisirs de la vie.
Fumer.
Manger.
Rire.
Se gratter.
Faire de la course automobile.
Mais sous ces allures placides, Hong Kong cache son vrai visage.
Ce visage sinistre et insondable où se mêlent mystère et intrigue.
Une rue typiquement orientale cache le QG des services secrets américains
où un agent est convoqué pour entendre des informations alarmantes.
Il apprend que le destin du monde ne tient qu'à un fil.
J'ai fait aussi vite que possible. Allons-y.
- Aucune erreur ? - Non, monsieur.
Les Russes ont vraiment envoyé un homme sur la lune ?
- Pas un, mais deux. - Deux ?
- Vous dites qu'ils sont américains ? - Ecoutez-ça.
- C'est beau, hein ? - Tu l'as dit.
- Quelle est notre vitesse ? - Environ 69 000 km/h, en douceur.
Pourquoi auraient-ils choisi des Américains ?
L'humour russe, peut-être. Pour nous narguer, une fois de plus.
- Pourquoi l'avoir caché ? - Ils ne les ont pas encore récupérés.
- Où vont-ils atterrir ? - Pas loin de Hong Kong.
Oui ? Oui ? Faites-la entrer.
Une jeune femme un peu hystérique prétend nous en apprendre davantage.
Bas les pattes.
Il faut m'aider. Ces hommes que vous cherchez courent un grand danger.
Si vous ne faites rien, ils mourront dans l'heure.
- Les deux... Russes ? - Non, ils sont américains.
- Vous les connaissez ? - Bien sûr.
- Qui sont-ils ? - Harry Turner et Chester Babcock.
Turner et Babcock. On les connaît ?
Des ex-acteurs. Des escrocs recherchés dans tout l'Extrême-Orient.
Ce sont les hommes que les Russes ont envoyé sur la lune ?
- Ce ne sont pas les Russes. - Vous voulez dire...
- Ni les Américains. - Alors, qui les a envoyés ?
Le Troisième Echelon.
- Le quoi ? - Une tierce puissance.
Plus folle et plus dangereuse que les Russes ou les Américains.
- Comment le savez-vous ? - Hier encore, j'en faisais partie.
Vous voulez me faire croire que ces guignols sont devenus astronautes
et qu'une superpuissance inconnue les a envoyés sur la lune ?
C'est incroyable, mais il faut me croire. Ecoutez-moi.
Tout a commencé à Calcutta, il y a dix jours environ.
Turner et Babcock avaient trouvé une nouvelle arnaque.
Comme d'habitude, ça concernait l'espace.
Dépêchez-vous. Achetez le billet dehors, servez-vous à l'intérieur.
Admirez l'étonnante démonstration du seul et unique
véritable kit interplanétaire DE VOS PROPRES AILES
Découvrez l'espace avant vos voisins. Direction la lune. N'attendez pas.
Qu'y a-t-il, petit ?
Ah oui ? Eh bien, achetez vos billets.
La démonstration va commencer. Dépêchez-vous.
Ce truc est extra. Où est l'Indien qui va l'essayer ?
- Il y a beaucoup de monde, Chester. - Ah oui ?
Ça peut être notre plus gros coup. Essaie le casque.
- Et voilà. - Il me va bien.
Regarde ça.
Essaie la veste. La classe. Donne ton bras.
- L'Indien va adorer. - C'est parti.
- Que fais-tu ? - Essaie le pantalon.
- Et l'Indien ? - La foule va s'impatienter.
- Pourquoi ? - Le premier vol DE SES PROPRES AILES.
- Et qui va assurer ce premier vol ? - C'est toi.
- Moi ? - L'Indien a filé. A toi de jouer.
Je tiens à la vie. Oh, je viens d'avoir une idée.
- Vole de TES propres ailes. - Allons, Ches.
Tu m'appelles Ches chaque fois que je dois risquer ma vie.
Me chie pas une pendule. Je te le demanderais pas si j'avais le choix.
- Ton portefeuille a la larme à l'oeil. - Une chose m'empêche de le faire.
- T'es une lopette. - Non, Chester.
- Tu l'es autant que moi. - Le costume ne m'ira pas.
- On va l'ajuster un peu. - Que fais-tu ?
On va arranger ta tête de con, et c'est parti. Moi, je reste au sol.
- J'irais bien, mais je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Je dois être au sol à l'atterrissage, pour parler aux journalistes.
Et moi, je me casse la gueule. Non, trouve-toi un autre pigeon.
- Très bien. Comme tu le sens. - Je le sens comme ça.
Il va falloir rembourser les 400 personnes qui attendent.
- Pourquoi ? On pourrait s'enfuir. - Regarde.
Ils veulent s'assurer que le public soit satisfait ou remboursé.
Si je savais où cet Indien a filé... je le rejoindrais.
Je te le jure. Cette fois, y a pas de risque.
Comme quand j'ai fait l'homme-canon ou quand j'ai lutté avec un gorille.
''Y a pas de risque'' car j'y vais pas. Y en a marre. Oublie-moi, Charlie.
- Quoi ? - T'aurais pu déplacer l'hélice.
- Pourquoi ? - J'aime pas avoir des ailes au cul.
- Tu t'envoleras comme un oiseau. - Je vais pondre un oeuf sur ta tête.
- Pourquoi c'est toujours pour moi ? - C'est la nature de nos relations.
Un pour la tête, l'autre pour les jambes. Un doux et un dur.
T'as un programme ? Je ne vois pas qui fait quoi.
Ne te fâche pas, c'est un détail. Tout va bien se passer.
- Et je termine pendu à des câbles. - Je trouve toujours un bon médecin.
- Comme celui de Bombay. - Comment deviner qu'il était véto ?
- A la taille de son thermomètre. - D'accord, il était un peu grand.
- J'étais dessus quand il l'a secoué. - Il sautait à la perche avant.
J'avais deviné.
- Allons-y. - Attends. Jusqu'où je vais monter ?
- A 600 mètres à peine. - 600 ?
- Tu vas faire comme Lindbergh. - Il avait un avion, pas un mixeur.
T'inquiète. Tout ira bien. Allez, on y va. Poussez tout.
- J'aime pas beaucoup ça. - Tenez-le.
Contact.
En position.
Il y a des assureurs dans le coin ?
Arrête de t'inquiéter. Tout ira bien. Bon atterrissage.
Pourquoi tu ris ? T'es pas dans mon testament.
- Lâchez. - Et le pilote automatique ?
Geronimo.
Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - Chester ?
- Qui êtes-vous ? - Qui suis-je ?
Vous semblez gentil, amical, un peu excentrique, peut-être.
Chester je suis ton associé, Harry Turner.
- Harry ? - Ton pote Harry Turner.
- Mon pote ? - On est comme cul et chemise.
C'est quoi, ''cul et chemise'' ?
T'as perdu la mémoire. Essaie de te souvenir. Qui suis-je ?
Vous avez l'air gentil. Etes-vous mon père ?
- Non. - Vous n'êtes pas mon père.
Ma mère, peut-être ?
On pense que t'es orphelin. J'ai un truc qui peut t'aider. Tiens.
- Qui est-ce ? - Je sais pas, mais je vais le tuer.
A qui ça te fait penser ?
A un bel homme, élégant, irrésistible et plein d'allant.
- Et cul et chemise, ça te dit rien ? - Rien du tout.
On a du boulot.
Laisse tomber.
Harry Turner tenta en vain d'aider son ami à retrouver la mémoire.
Il l'emmena voir le plus grand neurologue d'Inde.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Ça brûle. J'ai mis trop de curry dans mes cornflakes. Une minute.
Je me suis recoiffé devant vous. Je vais vous examiner.
Otez ça, je vous prie. J'examine votre oreille. Doux Jésus.
Examinez l'autre oreille, je vous prie.
- Je vous vois. - Je vous vois aussi.
- J'ai mis l'air climatisé. - De quoi ai-je l'air ?
- J'irais voir un médecin. - Où pourrais-je en trouver un ?
- Vous m'examinez oui ou non ? - Non, mais vous savez quoi ?
- Quoi ? - Je vais vous examiner.
Le plus important, ce sont mes honoraires.
Vous êtes de bons américains, je fais une promo sur l'Europe: 1 200 roupies.
- 1 200 roupies!? - C'est ça. Ouvrez la bouche.
Vous avez un vilain abcès et deux caries.
- Ça fera 600 roupies. - Vous êtes dentiste aussi ?
- Que voulez-vous ? - Ma mémoire.
Un moment, je vous prie. Pourriez-vous utiliser ces cartes ?
- Non. - Dommage. Un cigare cubain ?
- Non. - Un buste gonflable de Yogi Berra ?
- Non. - Dommage. Et une chanson ?
Ding ding dong, merci beaucoup pour ma mémoire.
- Et c'est moi, le patient ? - Je croyais.
Il doit retrouver la mémoire. Soignez-le.
Non, mais vous savez quoi ?
- Quoi ? - Je vais le soigner.
On a le test spécial de lecture. Lisez à partir de la 4e ligne.
- ''Je vous dois 1 300 roupies'' ? - 1 300 ? Vous avez dit 1 200 ?
Il fallait sauter sur l'occasion.
- Mes yeux vont très bien. - En effet, vos yeux sont très beaux.
Peu importe. Vous savez quoi ?
Je vais procéder au test à distance.
Où se cache la saucisse ?
Désolé, c'est ma mère. Pardon.
Voici le test oculaire spécialement conçu pour les touristes Américains.
- Un, deux, trois... quatrième ligne. - Je ne lis pas le sanskrit.
Je vais vous le lire. Mieux vaut que je le joue. Attendez.
Foutues mouches, il y en a partout.
Docteur.
- Rien à craindre. - Et s'il me mord ?
En cas de morsure, c'est très simple. Prenez un couteau.
Incisez, sucez le venin et crachez.
- Et si l'endroit est inaccessible ? - Vous découvrirez vos vrais amis.
- Partons d'ici. - Non, écoutez-moi.
Pour retrouver la mémoire, il faut aller dans cette lamaserie, au Tibet.
Leurs herbes vous rendront la mémoire.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Un jour, j'ai eu une attaque. Impossible de me rappeler mon nom.
Je suis allé là-bas, j'ai pris des herbes et tout m'est revenu.
- Où se trouve cet endroit ? - Je ne me rappelle pas.
- Partons d'ici. - Quelque part où...
Allez, Sam. Un peu de jazz, ici.
Un autre médecin leur a dit qu'il existait bel et bien une lamaserie
où l'on pouvait retrouver la mémoire.
Ils ont donc réservé deux billets à l'aéroport de Calcutta.
C'est là que j'ai croisé la route de Babcock et Turner.
J'étais censée contacter un agent secret.
Il revenait de Moscou avec la formule top secrète du carburant russe.
Lorsque...
On m'a suivi. Ecoutez bien. Je ne répéterai pas. Voici la formule.
Copiez-la et détruisez-la. Envoyez le microfilm à Hong Kong.
- Entendu. - Tout est en ordre ?
- Oui. Qui est le photographe ? - Peu importe.
Il aura trois cercles concentriques sur l'étui de son appareil.
- Trois cercles ? - Il vous contactera à l'aéroport.
- N'échouez pas. - N'ayez crainte.
Pourvu qu'il dise vrai.
- Je retrouverai la mémoire ? - Il paraît.
- Et s'il manque une partie ? - Rappelle-toi juste où est le fric.
Et si j'oublie comment séduire les filles ?
On t'enverra à l'école. Ce sera drôle.
- Non ? - Si.
Imaginons que je croise une fille. Comment je faisais ?
Tu t'électrisais. Ta personnalité les subjuguait.
Un sourire coquin, le sourcil relevé, un clin d'oeil complice.
- Oui ? Et ensuite ? - C'est encore un peu tôt.
- Mais jusque-là, c'est bon ? - Oh oui.
Le sourire coquin, le sourcil relevé et le clin d'oeil complice.
Très fort. T'as failli m'avoir, mon salaud.
- Je suis accro. - N'en abuse pas.
- Je peux plus m'arrêter. - Je reviens. Surveille les valises.
- D'accord. Les valises ? - Les bagages. Ces trucs, la.
C'est parti pour le sourire coquin.
Le clin d'oeil complice.
Et ensuite ?
A mon avis, la suite est la meilleure partie. Pourvu que je sois prêt.
- Vous croyez qu'on nous regarde ? - tout à fait.
- On devra se presser. - On a le temps ?
- Faites vite. - Entendu.
- Ma chambre d'hôtel est prête. - Bien.
- J'ai tout arrangé ? - Parfait.
- Les rideaux sont tirés. - Bien vu.
- On peut verrouiller la porte. - Oui, mieux vaut commencer en duo.
Quelle pression. Vous avez déjà fait ça ?
Forcément.
- Quand commence-t-on ? - Tout de suite.
Chéri, c'est si bon de te revoir.
- Ça y est, vous l'avez. - Je sais.
- Ne le perdez pas. - N'ayez crainte.
- Je vous retrouve à l'hôtel. - Tirez les rideaux.
- Si je traîne, commencez sans moi. - D'accord, mais...
- C'était qui ? - Je suis prêt pour ''la suite''.
T'as réussi '' la suite'' passons au ''et alors '?''.
- J'ai rendez-vous à son hôtel. - Pas croyable.
- Elle m'a dit de commencer sans elle. - Là, je te crois. Viens.
- Que fais-tu avec ça ? - C'est à nous.
Pas celle-là. Mieux vaut la remettre. Viens, on va louper l'avion.
Ça vaut peut-être plus la peine. Ça commence à revenir.
Ça vaut la peine.
Babcock et Turner étaient déjà partis quand j'ai tout découvert.
Ils avaient pris un aller et retour. Ils reviendraient dans la semaine.
Je n'avais qu’à patienter.
Si j'avais su qu'ils se rendaient sur le Mont Kohlrabi
et sa légendaire lamaserie de Jaipuri.
Il fait beau, non ?
Vous pouvez nous aider. Mon ami a perdu la mémoire.
J'ai tout oublié. Où est l'argent, comment faire avec les femmes...
Dans la vie, l'argent et les femmes sont sans importance.
- Las Vegas lui ferait du bien. - Laisse. On veut conclure un marché.
- Qui se charge de la psychiatrie ? - La psychiatrie ?
Qui est le chef, la belette ? Qui paie la note ?
- Le Grand Lama. - Le Grand Lama.
- C'est lui, la tête ? - Jacques Lama...
- Nous aimerions le voir. - Bien. Je vais vous préparer.
- Amène ta fraise. - C'est peut-être le flic de service.
Mes enfants, ne perdez pas espoir.
On ne refuse jamais d'aider ceux que le destin nous envoie.
Voyons ce qu'on peut faire.
- Ça doit être lui. - Il a pas gagné sa galure à la foire.
Nous administrons une mystérieuse herbe du nom de Piulus Memorioras,
Elle est connue pour provoquer un recouvrement quasi instantané.
- Oui ? Oui, mon fils ? - Je crois que ça commence à revenir.
- Super. Quel est mon nom ? - Ton nom ?
- Oui, mon nom. - Harry Tru-tru-truman.
- Non, non, non. - Harry...
- Réfléchis. - Harry Réfléchis.
- Harry Turner. - Très bien. Et quel est ton nom ?
- Je l'ai. Chester... Babcock. - Exact.
- Avec un nom pareil, en plus. - Il revient.
- Combien font deux plus deux? - Quatre.
-8+8? - 17.
Ça y est. C'est lui.
Maintenant que tu es guéri, tu es un des rares privilégiés à pouvoir
goûter aux joies extatiques du Temple du Recouvrement Absolu.
Qui réagit a la Piutus Memorioras, réagit à une herbe plus rare encore.
La Piulus Bushkytnoras,
- Là, on pourrait en faire autant. - Fais gaffe.
Ces gens se souviennent donc de tout ?
Ils lisent et retiennent de la grande littérature.
Celui-ci retient L'Odyssée.
Celui-là, L'Iliade.
Et celui-là, Shakespeare.
Et celui-là ?
- Il retient quoi ? - L'Amant de Lady Chatterley.
L'Amant de Lady Chatterley. La version illustrée, alors.
J'ai oublié ma carte de bibliothèque. Chester réagira-t-il à cette herbe ?
Précisément. Si vous voulez bien me suivre...
Tu réalises le numéro de mémoire qu'on peut monter avec ce truc ?
- Ce serait même légal. - Ça me dégoûte, déjà.
M Lama, pouvons-nous vous acheter un peu de cette herbe ?
- On voudrait faire un numéro... - Désolé.
Les herbes et ceux qui en prennent ne peuvent quitter la lamaserie.
- On doit finir notre vie ici ? - Je le crains.
Rien ne pourra retenir Babcock et Turner dans un endroit pareil.
Sauf s'il y a quelques jolies femmes.
- Salut, les filles. - J'aimerais pas voir les hommes.
- Tout doux. Attention aux fringues. - Je viens de le porter au pressing.
Vous ressemblez à des Américains.
Vous avez vu des films comme Singapore, Zanzibar, Morocco ?
- Jamais ? - Regardez bien.
Et ron-Et ron-Petit Patapon
Un-Deux-Trois-Ce sera bien toi.
Ça marche encore.
- Chope la fiole. - Toi, les fringues.
Rappelle-toi, pas de violence.
Suis-les, observe et quand l'occasion se présente, récupère la fiole.
A vos ordres, Maître.
- Tenez. Achetez-vous un vrai casque. - Autre chose ?
Non, merci. Travaillez votre numéro à la corde, ça peut être utile.
Te voilà, ma précieuse petite plante.
Viens. Sors-moi le steak pourri que t'as en bouche.
T'es malade, toi, non ?
- Il faut la tester pour être sûr. - Sur quoi ?
On va trouver. T'as un bulletin de tiercé ?
- J'ai ça. - C'est quoi ?
- C'est plein de chiffres. - Fais voir.
- Où t'as eu ça ? - Qui sait ?
- Peut-être la femme de l'aéroport ? - Dans tes rêves. Peu importe.
Si tu peux retenir ça, tu peux tout retenir. Assieds-toi.
Vas-y. Sors la bête encore une fois.
J'aurais dû apporter mes timbres. Nerveux ? Ça fera pas mal.
Voilà. Ça y est.
Tu sens quelque chose ?
- Ça y est ? Prêt ? - Ça y est.
Bon, page un, sixième ligne.
Le rapport entre la concentration et la vitesse égale XY moins AB.
Magnifique, Chester. Bien, page deux, ligne dix-sept.
On comprime la densité atmosphérique à la racine carrée de Y et un pouce.
On va être célèbres.
- Ma clé, je vous prie. - Oui, madame.
- ..centimètres cube par gramme. - Finilo. Perfetto, Chesler.
Allons prendre l'air. T'en sors ? Le cours est fini.
- J'ai tout dit ? - Absolument tout.
- On va se gaver, Ches. - Commence pas avec tes ''Ches''.
- On a une fortune. - Dans ma tête.
- Ton cerveau est une vraie éponge. - T'avise pas de le presser.
T'es un ordinateur sur pattes, un véritable Univac.
Si quelqu'un veut transporter des informations secrètes,
- il les mettra là-dedans. - Là ? Je les transmettrai ?
Et pour les avoir, ils feront un trou et les laisseront couler.
Tu sais que tu parles d'espions et d'agents secrets ?
Leurs armes font des trous dans la peau. Je le sais, je regarde la télé.
- Je serai là. - A l'enterrement.
Qui viseront-ils ? Toi ou le pigeon qui sait tout ? Trouve-t'en un autre.
Pourquoi ne pas trouver un agent et monter un vrai numéro ? Un truc qui...
Bonjour.
- Vous vous souvenez de moi ? - J'espère bien.
- L'aéroport. - L'aéroport ? Ah oui.
Si vous avez encore la chambre, on peut aller tirer les rideaux et...
Soyez pas mauvaise perdante. Je viens.
C'est bon d'être désiré.
- J'ai une cicatrice, là. - Les documents.
- Les documents ? - Dans votre poche.
- Avec les chiffres partout ? - Exact.
On vient de faire un barbecue.
Non.
Imbéciles.
Dois-je en conclure que ces informations ont de la valeur ?
Une valeur inestimable.
Le genre d'infos qui rapportent gros si quelqu'un les retrouve ?
- Soyez sérieux. - Oui, sois sérieux.
- Mais c'est oui ? - Sois sérieux.
- Vous pouvez les remplacer ? - Non, alors rengainez et partez.
Je ne connais pas vos ennemis, mais ils doivent avoir la gâchette facile.
Mon ami et moi n'avons rien à y voir, alors laissez-nous en paix.
Rendez-vous au bar dans cinq minutes.
- Tu me crois à présent ? - Je veux. Une femme avec un flingue.
- Chargé, en plus. - Oh, elle doit l'être.
- Je t'avais prévenu. - T'avais raison.
Je vais descendre appeler New York pour que l'agence nous programme.
Génial... Pourquoi ne pas utiliser celui-ci ?
- Pas pour un appel longue-distance. - Ah oui, c'est vrai.
Des femmes avec des flingues.
- Peut-il être demain à Hong Kong ? - Si vous y mettez le prix.
- Disons... 10 000. - 10 000 ?
- D'accord, 20. - Je veux pas chicaner, mais...
Très bien. Alors, 25.
- Vous voulez dire 25 000 dollars ? - Bien entendu.
- Vous n'essayez pas de m'avoir ? - Le travail passe avant le plaisir.
- Rendez-vous en haut dans 10 minutes. - Entendu.
- T'étais sérieux pour l'agence ? - Je te mentirais ?
- Ça se fête. - T'as raison.
- Combien on va se faire ? - On va se faire...
- 25...
- ..25 dollars ? - ..2 500 dollars.
- 2 500 dollars ? - Coupe bien au milieu.
- Fini le partage 80-20. - On partage tout, mon frère de sang.
- Je préfère l'argent. - Il faut que je te dise.
On va auditionner pour le théâtre chinois.
- On a le droit ? - Ecoute la meilleure.
- Où va-t-on jouer ? - Vas-y tout doux.
- A Hong Kong. - Hong Kong ?
Oui, monsieur. Hong Kong, l'onirique, la perle de l'Orient.
- Le caillou de Bill Holden. - Paris aux yeux en amande.
- Les nouilles et la sauce au soja. - Les geishas massent avec les pieds.
- Les jupes sans fermeture éclair. - Le jour se lève d'un coup.
- Hong Kong. - On arrive.
Tu nous imagines dans un rickshaw ?
Pour aller dire bonjour a Suzie Wong
Tu ne vois pas le beau kimono ? En route pour Hong Kong
Sirote une tasse de thé
Nos nattes vont faire fureur
On se fera une partie de mah-jong
Toi et moi, on va s'éclater On se sentira comme chez nous
- En route pour Hong Kong - Sirote une tasse de thé
- Kowloon - Kowloon
Qu'est-ce qu'on attend ?
Cette fille est canon et Je meurs d'envie d'allumer la mèche
Sirote une tasse de thé
- Ton père est là. Comment fais-tu ? - Effets spéciaux.
Il existe un curieux encens chinois Qui donne de la force au faible
Juste une bouffée et t'es...
Sirote une tasse de thé
- C'est magnifique - Fantastique
Quel merveilleux spectacle
Après un plat chinois Il y a un biscuit chinois
Qui te prédit l'avenir
''On ne vous fait pas confiance. Votre associé vous croit malhonnête.''
Tiens, c'est pour toi.
Au revoir Turner Au revoir Babcock
- Harry Chan - Et Chester Fong
Puisse ce gong chinois
Faire ding ding dong
Génial, on part pour Hong Kong
Fume un petit narguilé Ça va te retaper, un petit narguilé
Entrez.
Je veux que tu me dises tout ce que contenaient les documents.
Commence par le début. Première page, première ligne.
Formule top secrète du carburant pour fusée
Les éléments en puissance maximale égalent 679° de vitesse de libération.
Page cinq, ligne trois.
Le quadrant XY sur 2 AB tel qu'appliqué a...
Voilà Hong Kong.
- Bel hommage au riz sauté. - Vise-moi ces antennes en bambou.
- Tu l'as ? - Ici même.
Je vais la garder. Avec toi, je préfère ouvrir l'oeil.
- Quand me feras-tu confiance ? - Quand j'aurai engagé un voleur.
- Eh, rendez-moi ma fiole. - C'est la mienne.
C'est ma fiole.
C'est un modèle très courant. Vous devriez fouiller vos poches.
- Désolé. - C'est pas grave. Pas de problème.
- On est frères de fiole. - Viens. Il faut se grouiller.
Leur itinéraire semblait normal.
Dans Kowloon, traverser la baie en ferry pour atteindre Victoria.
Puis grimper au sommet de l'île, jusqu'a une propriété reculée.
Choisie avec soin pour abriter le QG de notre Leader.
T'es sûr que ce type va nous recevoir ?
C'est un millionnaire excentrique.
Grâce au music-hall et a la bouffe en bâton ?
Dès que tu bouffes une nouille, c'est pour lui.
- T'es sûr que tu l'as ? - La poule aux oeufs d'or se trouve
juste ici et juste là.
Et dire que la fortune vient de mon crâne de piaf.
Tout arrive. Il ne faut jamais rien jeter.
Sonne la cloche.
Qu'as-tu fait ? Y a un câble ?
Un majordome muet, peut-être.
- Jolie déco, non ? - Dans le style Egg Foo Young.
Drôle d'endroit pour une audition.
Magnifique endroit.
Messieurs, vous êtes attendus. Si vous voulez vous donner la peine.
Et quelle peine ? Je sais pas si j'aurai la force.
Messieurs, asseyez-vous.
C'est quoi ? Un spectacle chinois ?
ASCENCEUR
- On tombe. Que se passe-t-il ? - Il doit avoir un théâtre à la cave.
Pour jouer Voyage au Centre de la Terre ?
On est sous l'eau. C'est l'océan.
- Et alors ? - Une fuite et on meurt noyés.
T'inquiète pas. T'as un tuba intégré.
Je ne l'ai testé que dans ma baignoire.
- Il vient de bouffer Lloyd Bridges ? - Relax. Ils ne mangent pas les gens.
- Et les acteurs ? - On est en sécurité.
Messieurs, soyez les bienvenus.
Vous pouvez vous lever.
Comme sur des roulettes.
Le voyage ne fut pas trop pénible ?
Non. Mais sauf votre respect,
l'endroit est-il bien choisi ? Où les gens vont-ils se garer ?
Notre Leader est très occupé. Veuillez nous donner la formule.
Bien sûr. Le plus tôt sera... La formule ?
Que fait-elle là ? McCraw la détente, le flingue le plus rapide de l'Est.
Avec ses documents et sa formule.
T'as recommencé, pas vrai ? Tu m'as bourré le crâne.
- Tu t'es frotté à des espions. - M Babcock...
Voulez-vous cesser de parler à tort et à travers.
Nous avions un accord, qui vous a rapporté gros.
- Je sais, 2 500 dollars. - 25 000 dollars.
C'est ce que j'ai dit, 25...
- Vous aviez conclu 25 000 ? - Oui.
Tu es une vraie veuve noire.
- Je perds patience. - Il faut commencer.
Voyez ça avec l'intéressé.
Réalisez-vous la valeur de la formule qui sommeille dans votre esprit ?
- Il peut s'agir du Salut du monde ? - Le Salut du monde ?
Votre esprit est unique, Dans votre cerveau
repose le génie mathématique combiné de Descartes, Newton,
- de Vinci et Einstein. - Toute la bande ?
- Mais encore. - Je vais vous montrer.
- Venez. - Tu as entendu le monsieur ? Viens.
Hé, un atelier de réparation de télévisions.
Des chaînes hi-fi, passe encore.
Prenez place près de la fenêtre.
Messieurs, vous assistez à une opération du Troisième Echelon.
Je rêve pas ? Je vois un cierge.
Cette fusée emmènera deux animaux sur la lune.
Si nous réussissons, nous enverrons deux hommes.
Et de cette tour imprenable, je m'adresserai aux Nations unies
pour leur ordonner de consentir à notre pouvoir absolu.
Je crois qu'il force sur le joint.
Soyez sérieux. Nous avons un accord.
Sans la formule de Babcock, nous ne sommes pas sûrs de réussir.
- Veuillez coopérer. - Et sur-le-champ.
M Ech, loin de moi l'idée de vous sembler ridicule,
mais supposons que j'aie un trou de mémoire. Qu'arrivera-t-il ?
- Je préfère ne pas en parler. - Alors, on est deux. Au revoir.
Fais pas le con. 25 000 $ sont en jeu.
- Vous laissez tomber votre ami. - Il reste ma femme.
- Tu vas te dégonfler ? - Comme une baudruche, s'il le faut.
- Pense à ton pays. - Fouille ton esprit.
- Ecoute ton patriotisme. - C'est déjà fait.
- Qu'a-t-il dit ? - ''Tire-toi de là.'' Moi, je rentre.
Je retourne à Hong Kong. Je rentre à New York. Je...
- Où vas-tu ? - Je reviens dire la formule.
- Toujours rien ? - Rien du tout.
Ça marchait très bien, hier. Allez, ouvre encore une fois.
Relax. Sois pas stressé, nerveux, anxieux ou effrayé.
Je suis pas stressé, nerveux, anxieux ou effrayé. Je suis pétrifié.
- Du simple thé, monsieur. - Mais très rafraîchissant dans un...
- Impossible. - Le mec enturbanné de l'aéroport.
- Il a dû échanger les flacons. - Faut le retrouver.
- Ne bougez pas. - Besoin de rien ?
- Un sandwich, du riz sauté ? - Un bout de pizza ?
- On revient. - On arrive tout de suite, monsieur.
Les Russes vont faire une tentative d'alunissage dans 18 heures.
La fusée est opérationnelle ? Alerte générale !
- Lancez la procédure de lancement. - Oui, monsieur.
- Monsieur, et eux ? - Eux ?
Oh, eux... Je crains qu'il faille nous en débarrasser.
- Comment on va se sortir de là ? - Occupe-toi d'eux. Moi, de la fille.
Il y a peut-être une solution. Si ces deux hommes
prenaient la place des deux singes, nous serions en avance sur le plan.
On fait le test sur des humains, au lieu d'utiliser des singes.
Messieurs, vous allez avoir la chance de goûter à l'immortalité
comme aucun homme auparavant.
Dans un instant, cette fusée s'envolera pour la lune.
- Et on pourra regarder ? - De l'intérieur.
Génial, j'ai toujours rêvé de...
- Dedans ? - Dans la fusée ?
- Absolument. - On ne veut pas déranger.
Vous auriez tort. Je saigne du nez en enfilant mes pantoufles.
- Au moins, vous mourrez en héros. - Mais on est trop vieux pour mourir.
Si vous saviez l'âge qu'on a. Lui...
Préparez-les au vol.
Nous préparer au vol ?
Ooh ! Nous préparer au vol.
Arrêtez. Ils n'iront pas loin.
Rappelle-toi.
Otez les combinaisons des singes.
- Cul-de-sac. - Par ici.
SALLE DES PRIMATES
- Il doit y avoir une issue. - Entrons là-dedans.
- C'est du Liberace. - Ce sont des scaphandres.
- On marchera jusque Hong Kong. - Je vais direct à San Francisco.
- Tu t'en sors ? - Ce type doit avoir le bras long.
- Le mien a le manche surbaissé. - T'as un strapontin intégré.
- Y a quelqu'un ? Prends le casque. - Ta gaine a lâché ?
- Ce type sentait pas la rose. - Le mien est venu avec des potes.
- J'arrive pas à me redresser. - Comme Jungle Jim à la nage. Là.
- Pas de porte, pas de poignée. - Comment sort-on d'ici ?
La fusée est prête au décollage ? Lancez le compte à rebours.
Attention ! Dernier avertissement. La fusée est prête. Compte à rebours.
- Pourquoi ils font ça ? - Pour voir si c'est sûr pour un singe.
..Deux... Un... Zéro.
A présent, leurs corps sont soumis aux terribles lois de la gravité.
Au secours.
T'as pas la migraine ?
J'aimerais bien, mais j'ai plus de place.
Oh !
A l'aide.
- Quelle est leur position ? - Parfaite. Altitude 190 km.
Ils sont hors du champ gravitationnel.
De quoi disposent-ils pour assurer leur confort ?
Nous n'avons pas changé le matériel. Ils doivent utiliser
le même dispositif que celui prévu pour les singes.
Enclenchez-le.
- Que se passe-t-il ? - Ils traversent un champ magnétique.
Ça peut perturber le dispositif.
- Pouvez-vous réparer ? - Négatif.
Alors, coupez-le.
J'arrête les banana split.
Alors, Zorbb ?
La progression est excellente. 38 OOO km d'altitude.
Puis-je avoir votre attention ? Vous êtes dans la haute stratosphère
en direction de votre destination. Vous pouvez
- reprendre une activité normale. - Examinons cet engin.
La route est endommagée ?
Regarde.
- C'est quoi ? - On dirait mon estomac.
- Du nerf, mon vieux. - Ne presse pas les choses.
- La fusée quitte sa trajectoire. - Elle pique droit sur la lune.
- Agissez, Zorbb. - J'essaie, monsieur.
- C'est quoi ce gros truc blanc ? - La lune.
Tu crois qu'ils ont un froc de rechange ?
Si on est les premiers, on va se gaver sur l'immobilier.
Changez la trajectoire. La lumière lunaire peut affecter leur esprit.
A couvert. Ce truc fait mal aux yeux.
La racine carrée de 1 7 fois X sur la 22e puissance de Y...
Pousse-toi. Qu'est-ce que tu racontes ?
On se rapproche. Je crois qu'on va s'écraser.
Bien joué, Zorbb. Maintenant, ramenez-les sur Terre.
- Donnez-moi le point d'atterrissage. - Pouvez-vous les suivre ?
98° de longitude solaire, 48° de latitude spatiale.
- Et voilà. - Ils descendent sur Hong Kong.
Ouvrez le parachute.
Sous-marin B. Récupérez-les sur-le-champ.
Bravo. Bravo à vous deux.
Félicitations. Heureuse que vous ayez réussi.
- C'est rien. - Ne vous choquez pas
de la façon dont j'accueille les premiers astronautes.
- Khrouchtchev peut aller se rhabiller. - Et vous aussi, Chester.
Honorable Héros du Troisième Echelon.
La formule secrète du carburant pour fusée. Les éléments
à puissance maximale égalent Mach 5. La densité atmosphérique
égale 45 fois la racine carrée de 679° de vitesse de libération
sur les 28 fois que la vitesse de libération...
Amenez-les dans leurs quartiers. Venez.
Vous êtes sûr d'avoir ce qu'il faut pour lui soutirer cette formule ?
- Absolument. - Excellent.
Diane, ma chérie. Merci d'avoir amené ces hommes jusqu'ici.
Non seulement Babcock va nous révéler la précieuse formule,
mais avec leurs corps, nous étudierons les dangers du voyage dans l'espace.
- Leurs corps, monsieur ? - Nous étudierons leurs organes.
Dès que vous aurez la formule, vous les disséquerez ?
- Dans le seul intérêt de la science. - Ils vont mourir, alors.
Seuls ces millions comptent.
Mais monsieur, c'est inutile et cruel.
La science est ingrate. Je hais les sacrifices humains autant que Zorbb.
- N'est-ce pas, Zorbb ? - Dans l'ensemble, je déteste.
Notre devoir envers eux nous oblige à refouler tout sentiment.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Je crois que oui, monsieur.
Parfait. Bon, une chose a la fois. Comment récupère-t-on la formule ?
D'abord, ils doivent ignorer nos plans.
Ils doivent être dans un complet état de plénitude et de relaxation.
Tout ce qui peut apaiser, distraire ou égayer le coeur de nos lascars,
- doit être mis en oeuvre. - Ce sera fait.
Ming Toy, mon ange, un rien plus haut à droite.
Tu permets, Poon Soon ?
Si jamais ça fait grossir, je me tue.
Prends un pinceau plus doux, tu fais mal.
- C'est ça, le paradis ? - Et je ne me rappelle pas être mort.
Je me sens comme un champion. Mais c'est un peu épuisant.
Dans deux ou trois heures, mes lèvres seront comme neuves.
- Le Maître vous attend là-haut. - Il ferait mieux de descendre.
- Emmenez-le. - Emmener quoi ?
Quelle est cette farce ? Sois prudent.
- Ne renversez rien surtout. - Où vas-tu avec l'équipe ?
Si je suis pas là dans 2 ou 3 heures, ne bouge pas. Je me débrouillerai.
Oh, c'est dur.
Bonjour.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Bien sûr.
- Vous ne manquez de rien ? - Un peu de musique serait parfait.
- Bien sûr. - Quelques violons qui s'élancent...
C'est parfait. Que diriez-vous d'un peu de lumière tamisée ?
Allez-y.
Ah oui. Là, on avance.
Nous voulons que vous soyez au mieux avant de nous quitter.
- Quand partons-nous ? - Tres bientôt, je le crains.
Vous pourriez venir avec moi ?
Désolée. C'est impossible.
J'ai l'impression que ça pourrait coller entre nous.
- Je vous en prie, ne dites pas ça. - Pourquoi ?
- Parce que c'est insensé. - Pourquoi tout doit avoir un sens ?
Les gens comme nous doivent être sensés, pragmatiques et logiques.
Ne soyons pas sensés
Ne soyons pas pragmatiques
Comportons-nous simplement
Comme des amoureux
Les autres peuvent vivre une romance
Moi, je choisis de m'amuser
Et de courir le risque
Ah, ce qu'on serait bien
Si vous m'accordiez
Un baiser pour me retourner
Comme un gant
Tout le reste
N'a plus aucune importance
Ne soyons pas sensés
Tombons tout simplement...
Je vous en prie, soyons sensés.
Je vous en prie, soyons pragmatiques.
Ne nous comportons pas
Comme des amoureux
Tout le reste
N'a plus aucune importance
Ne soyons pas sensés
Tombons tout simplement...
Je vous en prie, soyons sensés.
Je vous en prie
Diane ! Au rapport au laboratoire. Immédiatement.
Oui, monsieur.
- Pas maintenant. - Quand ?
- Plus tard. Chez moi. - D'accord, j'y serai.
Je n'y comprends rien. Nous savons qu'il connaît la formule.
Après administration du médicament, il est tombé sans rien se rappeler.
Qu'aviez-vous fait lorsqu'il a prononcé une partie de la formule ?
Je m'étais approchée de lui pour l'embrasser sur la joue.
Les boucles d'oreille... Vous voyez ? En forme de lune.
- Il souffre de lunomanie. - Lunomanie ?
C'est un réflexe qui fige le super ego et laisse apparaître l'inconscient.
Il réagit à n'importe quelle image de la lune ?
Oui, surtout si son attention est soutenue.
Son équilibre mental est fragile. Un choc imprévu et il pourrait
tomber dans un état de lunité. Nous perdrions à jamais la formule.
- Comment faire, alors ? - Diane...
- Diane ? - Monsieur ?
On va l'amener dans vos quartiers. C'est pour la bonne cause, bien sûr.
Ai-je été assez clair ?
- Vous aurez la formule, monsieur. - Brave petite.
Chester...
- Chester. - Entrez.
Où suis-je ? Que m'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je pose ces bêtes questions ?
- Je vous ai fait venir. - Bien vu.
N'est-il pas temps d'apprendre à mieux nous connaître ?
Ça fait un moment.
Savez-vous quel genre de femme je suis réellement ?
- Non, mais j'ai bon espoir. - Je vais vous le dire.
Je sais ce que je veux quand je le vois et quand je le vois, je le veux.
Vous le voyez ? Vous le voulez ? Vous l'avez.
- Je peux m'approcher un peu ? - Faites donc.
Oh, Chester... Vous êtes un homme charmant, gentil,
courageux, viril, irrésistible.
Oh, je ne sais pas. Je suis un astronaute comme les autres.
Ne soyez pas modeste.
Vous savez, Chester... Je pourrais aimer un homme comme vous.
- C'est vrai ? - Absolument, Chester.
Je pourrais vous aimer corps et âme.
Les deux sont libres, dans le même ordre.
Serrez-moi, Chester. Serrez-moi fort.
Elle peut le faire parler à tout moment. Lancez l'enregistrement.
- Parlez-moi. - Laissons ça aux amateurs.
- Vous êtes avec un pro. - Je vous en prie, parlez-moi.
De quoi voulez-vous parler ?
Qu'avez-vous pensé de moi le premier jour, a l'aéroport ?
Des que je vous ai vue, j'ai su que...
La vitesse de libération égale la trajectoire moins la force initiale,
de sorte que le taux de combustion des particules de carburant...
- A quoi je vous fais penser ? - Quand je pense à vous, je vois...
Des doubles carburateurs.
De superbes doubles carburateurs...
..qui permettent au collecteur une accélération dynamique... dynamique.
- Et ça sert a quoi, Chester ? - Augmenter la vitesse de libération.
La vitesse de libération... Oh, quels carburateurs.
- Continuez de parler, Chester. - Oh, ces carburateurs...
- Oui, Chester ? - ..qui pallient les ordinateurs...
- ..et la vitesse de libération. - Continuez, Chester.
- Revenons aux carburateurs. - Et ensuite ?
La vitesse de libération atteint trois fois le mur du son.
- ..la dynamique... - Où en est-il ?
Il approche de la phase finale, mais je m'inquiète pour Diane.
Elle montre de graves signes émotionnels. Regardez.
Chester, vous êtes charmant.
- Serrez-moi fort. - Je veux vous épouser.
- Oh, Chester. - Car je vous aime. J'aime vos yeux.
J'aime votre peau, j'aime... vos doubles carburateurs.
Et lorsque l'élément carburant se mêle au distillat nucléaire...
..pour un rapport égal a trois fois le quotient de la puissance inversée.
C'est très courageux, Chester.
- ..égale a... - Malédiction, Chester.
..avec la somme des numérateurs multipliée par la racine carrée...
Et vos racines carrées sont magnifiques.
- Je me dois de vous arrêter. - Diane.
- Oui, monsieur. - Venez dans le bureau tout de suite.
- Oui, monsieur. - Une minute.
Je dois y aller, mais Chester...
- Mon doux, cher et tendre Chester... - C'était pas mal, non ?
- Croyez-moi, vous serez sain et sauf. - Croyez-moi, je ne promets rien.
Au revoir.
- Je vais revenir. - Bien sûr.
Espèce d'animal, t'as toujours le truc, pas vrai ?
Pour le commerce, j'appellerai ça le ''Charme instantané''.
Chérie, déjà de retour ? Oh, des fleurs ?
Il ne fallait pas... Que fais-tu là ?
Je viens de croiser un bélouga. Je venais te prendre du riz.
C'est gentil, mais je garde le riz pour un mariage.
- Elle t'a dit pour nous deux ? - Oui, ce sera pour la prochaine fois.
Je comprends. J'ai été invité spécialement
- par le charmant hôte de la maison. - Je lui dirai.
- Merci pour les fleurs. - Où vas-tu avec la verdure ?
Ne nous appelez pas, nous le ferons. Utilisez l'entrée de service.
- Vous m'avez désobéi. - J'étais obligée, monsieur.
Je savais que dès que j'aurais la formule, ils mourraient.
- Je l'ai draguée il y a une heure. - C'est compréhensible.
Une jeune personne craque sur un homme qui a l'âge de son père.
Puis elle regarde encore et elle voit que tu ressembles à ton propre père.
Laisse ça. On a du mal à trouver du bon personnel par ici.
Je ne comprends toujours pas. J'ai chanté une chanson...
- Ça semblait marcher entre nous. - Laisse-moi éclairer ta lanterne.
Tu comprends. Certains ont le truc, d'autres pas.
Après la lune de miel, je t'en prêterai un peu.
- Je le ferai analyser. - Ne prends pas ça trop a coeur.
Je veux que tu assistes au mariage. On cherche une femme pour les fleurs.
- Et je pense... - Diane, je veux la vérité.
La pure et simple vérité. Pourquoi vous êtes-vous arrêtée ?
Vous étiez à deux doigts d'obtenir toute la formule de Babcock.
Je ne pouvais m'empêcher de les imaginer sur la table d'opération.
Disséqués, organe après organe.
Je ne me frotterai plus jamais aux étudiantes en médecine. Tirons-nous.
N'allez-vous pas les épargner ?
Vous semblez vous être trop attachée à ces hommes.
C'est vrai. Je les aime vraiment bien.
- Qu'en dis-tu ? - Elle est dans le pétrin.
Les sentiments n'ont pas leur place dans cette organisation.
- Pourtant, l'humanité exige... - Laissez-moi décider de ça.
Je ferai ce que je veux de l'humanité et je prendrai la décision moi-même.
Et je le ferai depuis la lune avec mes bombes a rayon lunaire.
- Vous allez utiliser ces bombes ? - Pour éliminer tous ces chômeurs.
Je vais raser Londres et New York, Rome et Moscou,
Paris et Tokyo. Tous ces symboles d'une civilisation décadente.
Je reconstruirai le monde a mon image.
On risque notre vie, et il reçoit un Oscar.
Il ressemble plus à Adolf qu'à Oscar. Filons d'ici.
- Vous êtes fou. - Mais pas aveugle.
Je sais reconnaître un traître. Prenez-la. Peut-on se passer d'elle ?
Pour l'équation finale, tout symbole lunaire convient.
Débarrassez-vous de notre amie. Ne faites pas attendre les requins.
- Par où la sortie ? - Le sous-marin, je peux le piloter.
- Je sais, j'ai lu le scénario. - Venez.
Attention. Alerte générale. Babcock, Turner et Diane se sont échappés.
Attrapez-les et emparez-vous du reste de la formule de Babcock.
De ce côté. Vous, par la.
- Vite. Par ici. - Il faut changer de vêtements.
Si on pouvait avoir un truc comme ça.
Aucun problème. Hé, effets spéciaux ! Nous. Eux.
Mince.
Merci, vous nous avez épargné une scène. En fait, on doit...
Les voilà.
Où avez-vous eu ces vêtements ?
C'est eux.
- Il faut aller à la police ? - C'est loin ?
- Deux rues plus loin. - Pas par là.
Il doit y avoir un moyen. Le rickshaw.
C'est notre seule chance.
- Prends les barres, vite. - D'accord.
Pourquoi c'est moi qui tire et toi qui te reposes ?
- La tête contre les jambes. - Tu crois que c'est toi la tête ?
Combien font deux plus deux ? Quatre plus quatre ? Huit plus huit ?
Monte.
Par où ?
Vous avez du feu ? Peu importe.
Pendu, hein ? Voilà ce qui arrive dans les westerns chinois.
Ils n'hésitent jamais à les pendre.
- C'est reparti. - Cachons-nous là.
Chester doit quitter Hong Kong. Montez dans le premier avion.
- On n'a pas d'argent. - J'ai 500 dollars à la consigne.
Prenez la clé. Je vais alerter la police. Au revoir et bonne chance.
Soyez prudente. Si quelque chose arrivait a votre...
..taux de propulsion de la densité atmosphérique.
Bonne chance.
Vous deux, fouillez de ce côté.
Entrons là-dedans.
Choisissez le poisson et je vous prépare un bon plat chinois.
Je prends celui-là.
- On va sortir par-derrière. - T'as la clé ?
Donne-la-moi. Je suis le trésorier.
Si la formule est dans ma tête, je peux avoir la clé.
C'est malin. T'as tout fait foirer. Lequel l'a bouffée ?
- Celui-là, je crois. - Il a grossi un peu.
- Celui qui imite Jackie Gleason ? - Non, non.
Celui-là, peut-être. C'est un trio, ils bossent en équipe.
Celui-là, non... Lequel était-ce ? Lequel a bouffé la clé ?
- Il faut tous les acheter. - On n'a pas un rond.
- On va les emprunter. - Celui-ci, juste la.
- Zut. - Que faites-vous à mes poissons ?
- Vous êtes le propriétaire ? - Exact.
Il fait très sale ici. Vous hébergez combien de cafards ? 400 ? 500 ?
- J'ai 400 cafards. - Bien, disons 300.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas nettoyé votre bol de riz ?
Le comité d'hygiène est furax. On est là pour vous protéger.
On est du F.B.l., le Fonds pour la Protection des Ichtyoïdes.
- Ça fait F.P.I. - Tu fais une dictée ou tu écoutes ?
- Vous voulez danser ? - Non, je suis un peu tendu.
A cause du flétan. Ils viennent de Macao avec une cargaison d'éperlans.
Ça sent l'éperlan ? Ça sent pas l'éperlan ?
De tous les éperlans, c'est sûrement le plus puant des éperlans.
Ça sent pas l'éperlan.
T'as un problème de tuyauterie.
C'est drôle. Pourquoi êtes-vous habillés en Chinois ?
- Je suis pas chinois ? - On dirait pas.
- Vos yeux et vos cheveux... - J'ai été opéré.
On m'a poussé sur les yeux et on m'a greffé des cheveux.
- Ils ont oublié le nez. - Occupe-toi de tes cafards.
- C'est dans la boîte. On se casse. - N'acceptez aucune autre protection.
Au voleur. Mes poissons. Arrêtez-les.
Ils sont là. Venez.
- Par ici. - On est cuits.
- T'entends ? - C'est Dorothy Lamour.
Elle va nous tirer d'affaire. On peut pas finir le film dans cette ruelle.
On cherche quelqu'un.
La voilà. Dottie.
- Que faites-vous à Hong Kong ? - On est dans de sales draps.
Des hommes nous poursuivent. Si tu ne nous aides pas,
- le sang va gicler sur l'écran. - Vous vous rappelez Spartacus ?
Tu n'as pas pu oublier tous les films qu'on a faits ensemble ?
Personne ne le peut. Voilà pourquoi je bosse ici.
- C'est pas des enfants de choeur. - Ce sont des tueurs.
Et en plus, ils sont pas sympas.
- La clé est dans un poisson. - On tente d'atteindre la consigne...
Une minute. Une minute. Chut.
L'intrigue en est arrivée là ? Je vais vous cacher.
- Des tueurs ? - Des critiques.
Un seul endroit est sûr. La scène. Allez, en tenue.
- Entrez-la. - Oui, entrons.
Tu ne sais pas t'amuser.
Surveillez devant la maison.
Le monde est un véritable joyau
Mon amant me pousse à la hâte
Dans la lueur de la nuit
Tous ceux qui me voient m'envient
Bientôt, la musique retentira
Est-ce la porte ?
Ou mon coeur ?
Ce sourire d'ange m'est destiné
Et je ressens une soudaine alchimie
Je suis plus chaude qu'un soupir
J'ignore ton secret
Mais quand je suis près de toi, Je suis plus chaude qu'un soupir
Décembre peut frapper à la porte
L'hiver peut sortir ses griffes
Mais tu attises ma flamme
Dans tes bras, le printemps fleurit
Quand tes lèvres se joignent Aux miennes, je rougis
Et soupire comme le vent
Cela peut te sembler insensé
Je suis comme la pluie d'été
Tombant du ciel
Si je devais expliquer cette magie
Le frisson que procurent tes baisers
J'évoquerais un été sans fin Alors, laisse le vent tournoyer
Je suis plus chaude qu'un soupir
Susurre-moi des mots doux
Je serai plus chaude qu'un soupir
Susurre-moi des mots d'amour
Décembre peut frapper à la porte
L'hiver peut sortir ses griffes
Mais tu attises ma flamme
Dans tes bras, le printemps fleurit
Le rapport entre la propulsion Et la densité atmosphérique
Est de 64327
Allô ? Passez-moi le ministère américain de la défense.
La gravitation spécifique Est équivalente
A 93511
Mais il leur donne la formule. Ecoutez.
Pour la phase finale du mélange, Il faut ajouter
De l'hydrogène 62 et puis
La fusée sera prête à décoller Allumez les réacteurs
Et lancez le compte à rebours à dix
Allez. Non, pas ça. Vite, avant qu'ils ne détruisent le monde.
- Quel monde ? - Tu leur as chanté la formule.
- Non... - Tu m'as très mal imité, copieur.
Entrez là-dedans. Je m'occupe de vos vêtements.
- Il fait noir. - Surveille la fenêtre.
T'as les mains froides.
Ils partent en voiture. Il faut vous dépêcher.
- Pas mal. - Tais-toi, Bianca.
T'es rigolo dans ce...
- Tu m'excites. - Changez-vous.
Pas le temps. Vous vous changerez en route. La voiture est juste devant.
- Merci pour tout. - Appelle-nous.
La prochaine fois, prenez du poisson frais.
On te les renverra nettoyés.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu une Buick ?
C'est de la folie.
Ils ont la formule. Il faut arrêter cette fusée.
Deux voitures. Ouvrez la route.
Je vous souhaite bonne chance. La fusée est prête.
- Ne manque plus que la formule... - Je l'ai, monsieur.
- Est-ce long d'ajuster le mélange ? - Quelques secondes.
Vous allez entrer dans la fusée. Je déclencherai le tir d'ici.
- Paré. - Prenez place dans la fusée.
- Pas ce soir, mon gros. - Va falloir te lever tôt.
- Ben, mon vieux. - Attendez.
Attrapez-les.
I Dieu merci vous êtes sains et saufs.
Attendez une minute.
N'avancez pas.
Faites quelque chose. Il y a une bombe atomique a bord.
Désolé, je ne peux rien faire.
Il faut changer la trajectoire ou c'est la fin du monde. Aidez-moi.
Ils ont viré. Ils se dirigent vers une autre planète.
- C'est Pluton. - C'est viable ?
- Possible. - Pourra-t-on les ramener ?
Non, je crains qu'ils ne finissent leurs jours là-haut.
On ne peut qu'espérer leur retour.
Rien qu'un tas de cailloux. Idéal pour un pique-nique irlandais.
J'ai trouvé une source là-haut, et un tas de plantes bizarres.
A part ça, y a pas âme qui vive ici.
- Alors, on est coincés ici ? - Rien que nous trois.
Au moins, on a de quoi survivre. Il y a l'eau, le soleil, la bouffe.
- Mais on est seuls. - Erreur, je ne suis pas seul.
- Arrête ton baratin. - Où vas-tu ?
Trouve-toi une femelle. Une gentille plante, par exemple.
Va voir là-haut si tu peux pas choper un oiseau.
- Attention, c'est fragile. - Une minute. Une minute.
Il doit y avoir une solution à ce problème.
Deux hommes, une femme. Lundi, mercredi et vendredi avec moi.
Mardi, jeudi et samedi chez moi.
- Et dimanche ? - On se repose.
C'est vrai. Les corvées, ça tue.
- Je ne suis pas sûre de comprendre. - C'est pourtant simple.
Tous les trois réunis C'est un travail d'équipe
Par monts et par vaux C'est un travail d'équipe
Ce mode de vie ne me semble pas correct
Essayez le travail d'équipe
Jour et nuit
T'es mon pote Cette fois, on partage le pactole
- Tu me rends plus moral. - Est-ce possible ?
Quel humour
L'équipe est devenue un trio C'est un travail d'équipe
Deux Césars et une Cléopâtre C'est un travail d'équipe
Cette fois, c'est 50-50 Comme de vrais amis
Ce sera un travail d'équipe On sera aux petits soins
Tes yeux pétillent déjà Ce sera un boulot agréable
Attention, c'est parti
Regarde.
Suivant.
- Les Italiens ont débarqué. - Une belle paire, non ?
- Le bar est ouvert. - Allons-y.
- Que se passe-t-il ici ? - Que faites-vous là ?
C'est une étape. On devait faire le plein.
Vous sembliez en difficulté. On est venu vous aider.
- Ça ira comme ça. - C'est une planète isolée.
- Comment êtes-vous arrivés ? - Effets spéciaux.
Oh, effets spéciaux. Vous comptez rester longtemps ?
- On sait pas encore. - C'est le moment, non ?
Tout à fait. Assez joué.
Hé, effets spéciaux.
On partage 50-50 Comme de vrais amis
Ce sera un travail d'équipe On sera aux petits soins
Impossible de battre notre équipe Deux mecs ensemble
Deux potes réunis
Deux copains côte à côte
Attends un peu. Tu te rappelles notre accord ?
T'as eu tes 80, file-moi mes 20. N'oublie pas de respirer.
On te demande au téléphone.
Hé, effets spéciaux. Non, pas moi.
Lui, crétin. Combien de fois te l'ai-je répété ?
Il faut un travail d'équipe Pour que tout se déroule sans accroc
Il faut un travail d'équipe Jusqu'à la mort